Für unsere geliebte Mutter lhr Bestreben war unsere Inspiration
NUR DEIN HERZ KENNT DlE WAHRHEIT
Kapstadt, Südafrika
Schnell, kommen Sie! - Halten Sie die Maschine auf!
Hier, Ihre Bordkarte.
Tschüs, viel Glück!
Bombay, Indien
Sag nichts, heute hab ich gewonnen. Ich war als Erster
in Bombay. - Verzeihung, du bist wieder zu spät, Dad. - Was?
Jai! - Wieder verloren.
O nein, nicht schon wieder!
In London gab's 2 Stunden Verspätung, sonst wäre ich diesmal Erster gewesen.
Egal, versuch's nächstes Jahr wieder. - Okay. Sag mal,
wo ist ...? - Wer?
Das Mädchen, meine Schwiegertochter! Kommst du wieder mit leeren Händen?
Alle Mädels stehen auf dich, Dad.
Reden wir später über Mädchen, begrüß erst Mutter ... - Warst du bei ihr?
Darüber machen wir keine Späße. Ich war zwar zuerst hier,
aber du hast erste Rechte. - Du bist zu gut.
Und du bist zu langsam, Dad. Los! - Okay.
Es tut mir leid, Sushma.
Ich komme zu spät, es ist meine Schuld.
Dein Sohn hat dir nicht gratuliert, weil er mich vorlassen wollte.
Herzlichen Glückwunsch, Ma.
Du gabst mir einen guten Sohn, aber er bringt mir keine Schwiegertochter.
Eine Schwiegertochter ist nicht alles, oder doch? Ich verspreche dir,
nächstes Jahr bring ich sie mit. Und dann wirst du wieder da sein.
Er glaubt immer noch nicht, dass du beim Flugzeugabsturz gestorben bist.
Er glaubt immer noch, dass du eines Tages zurückkommen wirst.
Happy Birthday to you,
happy Birthday, liebe Ma,
happy Birthday, liebe ... - Sushma. - ... Sushma.
Happy Birthday to you!
Na bitte. Prost, Dad. - Keine Bewegung oder ich schieße!
Ich meine, ich schieße daneben. Los!
Anita ... - Los, Jungs, ein breites Lächeln!
Okay, schieß!
Umdrehen, Rücken an Rücken.
Wow, das ist 'ne tolle Pose!
Warte mal!
Du siehst hübsch aus. - Danke! - Gib mir die Kamera, stell dich dazu.
Wie geht's dir? - Gut. Drück ab.
Sag ''Paneer''!
Nicht ''Paneer'', Dad, ''Cheese''. - ''Cheese'' ist viel zu englisch.
''Paneer'' bringt ein indisches Lächeln ins Gesicht. Also, Paneer!
Paneer!
Gott gab dir endlich eine Seelenverwandte ...
Was hast du, Dad?
Ich denke, ihr seid ein wundervolles Paar.
Paar? Komm, ich bin Jais beste Freundin, nicht seine Geliebte.
Genau. Keine Ehe für Anita, nur Sozialarbeit, richtig? - Richtig.
Sozialarbeit? Du machst Sozialarbeit ... in diesen Kleidern?
Man muss keine handgewobenen Kleider zur Sozialarbeit tragen, sondern ...
um reichen Männern wie dir das Geld aus der Tasche zu ziehen. - Verstehe!
Ich mache nur ein Foto von dir, aber du willst mich filmen!
Setzt euch ... - Geh ruhig. Aber du, Jai, kommst morgen mit mir.
Ich hab ein dringendes Meeting, Anita.
Geld verdienen ist nicht alles, Wohltätigkeit ist gut für die Seele.
Aber Dad wartet auf mich. - 10 Minuten, Jai!
Hör zu, Anita, ich hab der Spende zugestimmt,
ich hab dich abgesetzt und nun ... - 10 Minuten, bitte!
Erst zur Rektorin. Ich möchte, dass du die Gefühle der Kinder mitkriegst.
Ich hoffe, sie ist da. - Hast du keinen Termin?
Sie ist jeden Tag pünktlich um 10 da. - Ohne Termin treffe ich sie nicht.
Du hast noch 9 Minuten. - Wer so viel spendet wie du, ist immer willkommen!
8 Minuten. - Das kannst du nicht machen. - 7 ...
Warte hier, ich bin gleich zurück. - 5, 4, 3, 2, 1 . Die Zeit ist um.
Was sehe ich denn da? Du lernst?
Ich hab deine Schule bestochen, dein College gekauft, und du lernst?
Du hast dir den Finger gebrochen? Nein?
Meine Bildung wurde auch erkauft, ich verstehe das nicht.
Ich ...
liebe ... dich! - Okay, okay ...
Ich ... liebe ... dich ... auch!
Nicht dich. - Ach?
Ich hab mich verliebt. - Ach so, in ein Mädchen ... Was?
Mein Sohn hat sich verliebt, großartig!
Du suchst Anmachsprüche in Büchern? Das hier ist der allerbeste Spruch.
Du sagst einfach: ''Ich liebe dich.''
Ich weiß.
Genau das versuche ich auswendig zu lernen. - Ist ja nicht so schwer.
Aber ich helfe dir. Sprich mir nach: Ich liebe ...
Wenn sie es nur hören könnte.
Wie?
Dad, sie kann weder hören noch sprechen.
Dad, spiel jetzt hier nicht den Bösewicht, ja? Bitte.
Dein Glück ist mein Glück.
Das Gute daran ist, dass sie nicht hören kann, wenn wir uns streiten.
Gehen wir. - Wohin? - Du bist der Bräutigam, holen wir sie.
Ich kenne sie noch nicht.
lm Auto bist du schnell wie ein Jet, in der Liebe langsam wie 'ne Schnecke!
Lerne die Familie kennen, dann bereite ich die Hochzeit vor. Los!
Du bist großartig. - Du auch.
TAUBSTUMMEN-lNSTlTUT
Verzeihung, kennen Sie die hübsche Lehrerin ... Ich meine ...
Wo ist das Büro der Rektorin? - Dahinten. - Danke.
Ich rede mit ihm. - Bleiben Sie dran. - Ich rede mit ihm ...
Du bist gestern abgehauen. Madam, das ist Jai, er wollte gestern zu Ihnen.
Hallo, Mr. Jai Mehta, haben Sie den Scheck mitgebracht? - Ja, sicher.
lhr Scheck. - Vielen Dank. - Sie können doch sprechen! Und hören!
Sie auch? - Was denkst du denn? Nicht alle hier sind taubstumm.
Kommt aber oft vor. Viele Leute halten mich auch für taubstumm.
Danke für den Scheck. - Den kriegen Sie nicht.
Was ist los? - Ich möchte die ganze Show finanzieren.
Verstehe, das ist toll!
Ich habe eine Bedingung: Ich möchte mithelfen, die Show zu organisieren.
Wunderbar! - Unmöglich.
Ich meine, was wollen Sie machen?
Ich kann fast alles. Stühle sauber machen, Nägel in die Wand schlagen
oder Sie anstarren. - Was?
Ich meine, Sie können ja hören und sprechen, also ...
Ich könnte mich um die Kinder kümmern ...
Fantastisch! Mr. Jai Mehta, Sie sind großartig!
Bitte machen Sie mit. Danke! - Danke, Mr. Jai Mehta.
lhr Scheck.
Danke, vielen Dank!
Wer ist da?
Wer ist das? - Ich bin's nur.
Was machen Sie da oben?
Ich folge Ihnen. Ich meine, mit dem Spot.
Kommen Sie bitte da runter.
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich fast alles kann ...
Jai, ist alles in Ordnung?
Alles in Ordnung. Der Sand hat mich gerettet.
Es tut mir leid.
Sie wollten, dass ich runterkomme, also hab ich eine Abkürzung genommen.
Seit ich mich in Sie verliebt habe
Finde ich keinen Schlaf mehr Und habe ich keine Ruhe
Ein Eis?
lhre Lieblingssorte. - Woher wussten Sie das?
Wenn man sich jemandem nahe fühlt ... Bitte nehmen Sie.
... kommt man dahinter, was dieser Jemand mag oder nicht mag.
Wissen Sie, ich dachte immer, man muss Ja und Amen zum Sponsor sagen
und sehr formal sein, aber bei Ihnen ... - Dir.
Bei dir ... Das Eis schmilzt!
Du wolltest sagen?
Du bist Teil unseres Lebens geworden und gar kein Außenseiter mehr.
Ähm ... Tia?
''lntergold''? Ist das ...? - Eine meiner Firmen, ja.
Los, mach es auf.
Wow, ist das schön!
Gefällt es dir? - Ja!
Unser Sponsor möchte, dass ich es in der Show trage? - Nein, es ist ...
Keine Erklärung nötig. Es freut mich, so was Schönes tragen zu dürfen.
O nein.
Vorsicht!
Tia!
Hör auf damit, Jai. Was soll das? - Zur Erinnerung.
Noch ein Tag bis zur Show, dann ... - ... ist die Spannung vorbei.
Unsere Beziehung auch.
Jai, Beziehungen werden gemacht, sie enden nie.
Hallo! - Anita, was machst du hier? - Sag was zu ihr. - Ich hab nur ...
Sag ihr, was du empfindest. Ich glaube, sie ist interessiert.
Glaubst du? Wirklich? - Ja! - Du bist meine beste Freundin.
Tia ... Ich liebe dich.
Du musst es ernst meinen, als könntest du ohne sie nicht leben. - Okay, okay.
Tia, ich ... liebe dich.
Da kommt nichts rüber. - Verschwinde, du raubst mir jedes Selbstvertrauen.
Dad! Dad, sei du mal Tia. - Ja, warum nicht?
Ja, los.
Okay, Dad ... - Ja. - Tia, ich ...
Dad, mach den Mund zu.
Bitte.
Tia ...
Ich möchte dir was sagen. - Ja, das klingt besser. - Sei still,
lass mich üben.
Seit ich dich gesehen habe ...
Wieso starrst du mich so an?
Ich bin nervös genug. - Das ist nichts für dich, Jai. Ich werde es ihr sagen.
Das tust du nicht! - Oh doch! Ich sorg dafür, dass sie dich abblitzen lässt.
Abblitzen?
O Gott
Du, o Gott
Mein Liebster Du bist es, in den ich mich verliebte
Mit meinen Augen sprach ich Schweigend meine Zuneigung aus
Wie soll ich deinen Blick aushalten? Du machst mich ganz verlegen
Wie soll ich leben ohne dich? Mein Herz hat sich losgerissen
Es überschlägt sich aus Liebe zu dir Meine Fußkettchen gehorchen mir nicht
Die Sehnsucht quält mich Die Liebe hat mich durchbohrt
Am Tag sage ich immerzu deinen Namen Nachts finde ich keinen Schlaf
Ständig erinnere ich mich An dein ungezogenes Benehmen
Die Sehnsucht wird zur Flamme Die auf meinen Lippen brennt
Wie bringe ich das Herz zur Vernunft? Es klopft wie wild!
Seit ich dich sah Brennt in mir das Verlangen nach dir
Mein Liebster Du bist es, in den ich mich verliebte
Danke. Danke, dass du zugesagt hast.
Hier ist ein kleines Geschenk für dich zum Beginn unserer neuen Beziehung.
Zum Beginn unserer neuen Beziehung ...
ldiot.
Jai?
Erst muss ich ''Ich liebe dich'' sagen. Ich bin erledigt! - Mit wem redest du?
Niemand ...
Das war eine tolle Show!
Danke. Ich bin froh, dich zu sehen, ich wollte dir persönlich danken.
Dank dir war die Benefizshow ein Erfolg.
Ich habe nur mein Geld reingesteckt. - Nicht nur dein Geld, auch dein Herz!
Da hast du Recht.
Auch ich bin froh, dich hier zu sehen,
denn auch ich ...
Ja? Red weiter. Was wolltest du sagen?
Soll ich? - Ja.
Überrascht?
Das ist alles, was ich gelernt habe. Für dich.
Als ich dich das erste Mal sah, hast du mich ...
Ich bin überall gewesen,
aber kein Mädchen konnte je einen Platz in meinem Herzen erobern.
Ich liebe dich, Tia.
Und ich glaube, auch du ...
Ich liebe dich, Tia, ich liebe dich wirklich.
Tia, dein Geliebter ist da! - Raj!
Tut mir leid, dass du warten musstest. Mein Flugzeug hat wieder gestreikt.
Was machst du hier draußen? Wurde die Show etwa verschoben?
Die Show ist vorbei, Raj. Gehen wir. - Jetzt krieg ich wohl Ärger ... Klar.
Tia, wann wird deine Show noch mal ausgestrahlt? Schließlich
will auch ich sie sehen.
Bitte schnallen Sie sich an, wir heben gleich ab.
Eins musst du mir mal erklären.
Wenn du sauer auf mich bist, warum hast du mich dann umarmt?
Und da du mich umarmst, wieso bist du dann sauer auf mich?
Erklär mir das bitte.
Wenn du nichts Gutes zu sagen hast, dann beschimpf mich wenigstens.
Hör zu, du wirst nie mehr so einen Geliebten finden wie mich.
Ich flehe dich an, mich zu beschimpfen! Bitte!
Ich hab's!
Ich kriege deinen Mund schon auf. Was willst du: Schoko, Vanille, Erdbeer?
Tia?
Geben Sie mir ein Eis, das ihre Stimmung ändert.
Wenn die zwei reinkommen, schaltest du das ein, und ihr streut Rosenblätter.
Auf seiner Stute
Reitet der Bräutigam
Sein Schwert um die Hüfte geschnallt
Voller Stolz
Zeigt er seine schöne Braut Sie sind ein wunderhübsches Paar!
Ausmachen!
Raj ...
Endlich, sie spricht! Das Eis hat seine Wirkung getan.
Ja?
Liebst du mich? - Lieben?
Na ja ...
Eine lästige Frage. - Antworte mir.
Tia, wir kennen uns nun seit 4 Jahren.
Vom ersten Moment an fühlte ich mich zu dir hingezogen.
Dein Gesicht habe ich Tag und Nacht vor Augen.
Auch bei der Arbeit oder wenn ich weit weg bin, bist du immer bei mir.
Für dich will ich leben und sterben.
Was ich dir eigentlich sagen will:
Mit dir will ich alt werden.
Und eines Tages möchte ich hier auf dieser Bank auf deinem Schoß liegen
und ein Eis essen. Ist es das, was man Liebe nennt?
Warum heiraten wir dann nicht? - Heiraten?
Da gibt's ein Problem.
Welches?
Sag's mir, Raj.
Es ist so, Tia.
Wir beide wollen zwar heiraten,
aber wer soll uns schon heiraten?
Raj!
Ich wollte dir heute deine Schwiegertochter vorführen, Ma.
Ich hab ihr auch einen Antrag gemacht.
Aber im letzten Moment ...
Aber ich werde nicht aufgeben, Ma.
Ich werde es wieder versuchen. Ich werde mein Bestes geben, Mama.
Ich tue, was ich kann.
Gütiger Gott, warum passiert das alles gerade meinem Sohn?
Er konnte seine Mutter nie vergessen, wie soll er je seine Liebe vergessen?
Ja, Ma'am. - Hallo? Wer ist da?
Ich bin's, ihr Freund.
Tia, ein Anruf für Sie.
Wer ist da?
Dein Freund.
Tia, ich habe eine Bitte. Ich möchte dich treffen.
Jai, sag jetzt, was du zu sagen hast. - Ich will es dir persönlich sagen.
Tut mir leid, ich werde nicht kommen.
Nur dieses eine Mal. Du hast gesagt:
''Beziehungen werden gemacht, sie enden nie.''
Welche Beziehung wir auch haben,
komm heute Abend um 5 ins Café Bistro. Ich werde auf dich warten.
Bitte komm.
Danke, dass du gekommen bist.
Bitte.
Was ist los? Es ist niemand hier ... - Es wird auch niemand kommen.
Ich hab's nur für dich gebucht.
Ein Eis?
Dein Lieblingseis.
Tia ...
Nach der Show,
als du nicht mehr bei mir warst, habe ich eine große Leere verspürt.
Jai, weißt du, ich ...
Ich weiß alles, Tia.
Was du vielleicht nicht weißt, ist, dass ich ein Imperium besitze.
Geschäftsführer und Direktoren auf der ganzen Welt wollen mich treffen,
aber ich sehne mich nur nach dir.
Jai, du hast die ganze Welt, um dich auf Geschäfte einzulassen,
also warum willst du dich auf meine kleine Welt einlassen?
Weil ich dich liebe, Tia.
Ich möchte dich heiraten.
Aus der kurzen Bekanntschaft kannst du keine Beziehung machen. - Warum nicht?
Die Herzensbande, die du möchtest,
habe ich schon mit Raj geknüpft.
Also warum ...? - Hör zu,
wenn du willst, können wir sofort ... - Verzeihung.
Wenn Sie mich herbestellten, um eine Antwort auf Ihren Antrag zu bekommen,
so lautet sie Nein, Mr. Jai Mehta.
Vielen Dank. Ich bin spät dran.
Ich war sicher, dass sie dich liebt. lhr Lächeln, ihre Späße ...
Wie konnte sie dich zurückweisen und zu dem Typen auf dem Motorrad gehen?
Kopf hoch, Junge.
Es gab einmal einen Jungen wie dich, der verzweifelt ein Mädchen suchte.
Jemand schlug vor, eine Annonce aufzugeben: Frau gesucht!
Also gab der Junge die Annonce auf: Frau gesucht!
Er bekam tausende Briefe, und alle hatten eins gemeinsam.
Weißt du was? In allen Briefen stand: ''Nimm meine Frau, bitte nimm sie!''
Hey, komm schon, ich wollte dich nur etwas aufheitern.
Kopf hoch. - Sie ist gekommen, das heißt, sie ist interessiert!
Womöglich haben die Eltern sie liiert. - Und vielleicht stimmt sie nicht zu.
Noch ist sie nicht verheiratet. Gib jetzt nicht auf.
Noch gibt es eine Chance. Versuch es noch mal. Deine Liebe wird erhört.
Komm rein, verspäteter Gatte.
Ich?
Wer sind Sie?
Der Herr schickt Blumen und einen Brief und bittet um Antwort.
Eine fürstliche Geste!
''Alles Gute zum Geburtstag, Tia. Diese Blumen sind ein Beweis meiner Liebe.
Ich erwarte den Tag, an dem du mich lieben wirst.
Aller Staub dieser Stadt kann deiner Schönheit nichts anhaben.
Dies ist der Schlüssel zum Auto vor der Tür. Dein Geburtstagsgeschenk
von mir. Dein Jai.''
Geben Sie es ihm zurück. - Aber ...
Tia, sag Raj, dass ich gleich komme. - Raj ist noch nicht da, Mutter.
Jemand hat sich in der Tür geirrt.
Sie schon wieder?
Ich liebe dich so sehr, ich komme immer wieder, um beschimpft zu werden.
Die Blumen, woher hast du sie?
Ein Geschenk der Natur. - Der Natur?
Erde, Wasser und Luft ... - Woher hast du sie?
Sie lagen draußen. Sie gefielen mir, also hab ich sie dir mitgebracht.
Kannst du nicht mal Blumen kaufen?
Hör zu, Tia ... - Wieder zu spät? Wie geht's dir?
Das war nicht nett. - Schöne Blumen. - Er hat sie nur gefunden!
Deine Liebe lässt mich alles vergessen.
Warum vergisst du nicht, wo ich wohne?
Hab ich, aber mein Führerschein ist hier.
Als ich den Polizisten sah, fiel's mir wieder ein. Also, wo ist er?
Er weiß gar nicht, dass ich Geburtstag habe! - Oje, du hast Geburtstag?
Gratuliere! Kein Wunder, dass du zum ersten Mal echt hübsch aussiehst.
Ma, siehst du? - Was soll das? Tia, du weißt doch, wie gerne Raj
dich auf den Arm nimmt. Ihm geht's erst gut, wenn er dich reingelegt hat.
Warum machst du das? Du hättest sie wenigstens heute verschonen können.
Los, tröste sie. - Sofort. - Los!
Du siehst heute wirklich hübsch aus. Ehrlich.
Happy Birthday.
Wisst ihr, ich wollte Tia etwas schenken,
aber ich glaube, ich schnappe sie mir lieber und heirate sie!
Was sagst du?
Recht hast du.
Es wird Zeit, dass ihr beide heiratet.
Aber wirst du sie in der Ehe weiter so quälen? - Natürlich!
Spaß ist das Wichtigste im Leben!
Nun müssen wir uns über die restlichen Details einig werden. - Details?
Ich habe niemanden und muss selber die Mitgift aushandeln. - Mitgift?
Ja. - Hör zu, Raj,
du weißt, dass alles, was ich besitze, Tia gehört.
Trotzdem, sag mir, was du noch willst.
Denk drüber nach, Mutter. - Raj, was ..?
Also gut, sag mir, was du willst.
Dich, Mutter.
Ich will eine Mutter als Mitgift.
Ich will nicht noch mal Waise werden.
Mütter wohnen nicht bei der Tochter.
Aber beim Sohn.
Nenn mich nicht nur ''Sohn'', behandle mich auch wie einen.
Sag Ja, Ma.
Bitte.
Jetzt habe ich alles, Mutter, alles.
Ich liebe dich, Raj!
Versprich deiner Freundin ein 7-Sterne-Lokal, und sie liebt dich.
Hier ist ein 7-Sterne-Lokal.
Hey, warte, wo fahren wir hin?
Hier? - Steig ab. - Was? - Steig ab.
Hier? - Wo sonst?
Aber du hast gesagt ... - Das ist das ''Sieben Sterne''.
Ein kleiner Laden, aber mit einem großen Herzen.
Um zu essen, muss man Hunger haben. Hast du Hunger?
Dann komm. Sehr gut.
Machen Sie etwas Besonderes, Tia hat Geburtstag. - In Ordnung, Sir.
Bitte. - Setzen Sie sich.
Bitte.
Ich komme sofort, Sir. - Vielen Dank. Na, was meinst du?
Lächle doch mal!
Wozu die Pflanzen? - Die Dame hat Geburtstag.
Das stimmt.
Was für eine angenehme Überraschung. - Ja, echt angenehm, was?
Du hast den ganzen Laden verändert. Musstest du so viel ausgeben?
Ich hab's getan, also ist es gut.
Ich bin hier wie zu Hause.
Wow! So eine Riesentorte für mich? - Nein, das ist nicht unsere Torte.
Nehmen Sie bitte die Torte weg! - Hör doch auf, mein Name steht drauf!
Moment, das muss ich mal klären.
Verzeihung! Ist hier jemand namens Tia? Sie vielleicht? Nein?
Du bist wohl die einzige Tia hier. Seltsam, was? - Ich schneide sie an.
Nein! Erst die Augen schließen und was wünschen! - Gute Idee.
Fertig. Raj, was machst du?
Nichts! Schneid die Torte an.
Herzlichen Glückwunsch. - Danke. - Wo bringen Sie die Torte hin?
Ich serviere das Essen, Sir. - Wozu? Wir haben doch die Torte.
Ich nehme die obere Schicht, Tia die untere. - Sehr lustig. - Warten Sie!
Ich werde diesen Abend nie vergessen. Ich danke dir.
Ich auch nicht, nach all den Tellern. Ich meine, wir müssen noch essen ...
Herr Ober!
Das war lecker, nicht wahr? - Ja. - Ja, Sir? - Ich möchte zahlen.
Die Rechnung ist schon bezahlt, Sir.
Bezahlt?
Es war sehr lecker, aber jetzt möchte ich zahlen. - Alles ist bezahlt.
Auch wenn ich wie ein Bettler aussehe, ich bin ein anständiger Kerl.
Wenn es nicht reicht, kriegen Sie meine Uhr. - Sehr lustig, Sir. - Nein!
Ich meine es ernst! - Ich auch, Sir. lhre Rechnung wurde schon bezahlt.
Na dann, vielen Dank.
Seltsam. Wer das wohl bezahlt hat? - Ich weiß, wer das war. - Wer denn?
Hi. Herzlichen Glückwunsch. Hat es Spaß gemacht?
Ich sagte doch, es gibt für Sie keinen Platz in meinem Leben. Wieso ...?
Die Blumen, die Torte,
das waren Sie? Sie haben unserem Abend viel Farbe verliehen. Ich danke Ihnen.
Einen so wichtigen Abend für Tia in so 'nem miesen Laden zu feiern!
Ich wollte ihn ihr würdig gestalten. - Mr. Jai Mehta! Sie haben kein Recht,
ihn runterzumachen.
Tia, ich will dir das Beste geben.
Wer gibt Ihnen das Recht dazu? Wer?
Und Sie nennen Raj ... - Er nannte das Restaurant mies, nicht mich.
Du verstehst nicht, Raj. Er hat die Show unserer Schule gesponsert.
Er hat um meine Hand angehalten, und ich habe ihn abgewiesen.
Seitdem versucht er, mich zu beeindrucken und uns zu entzweien.
Lassen wir uns entzweien?
Jai-Saheb, wir sind noch nicht verheiratet, aber oft geschieden.
So tief geht unsere Beziehung.
Aber es ist nicht Ihr Fehler, Tia ist nun mal wunderschön.
Es ist mein Glück, dass sie mich liebt.
Denn es ist so, Jai-Saheb:
Herzensbande lassen sich nicht erzwingen. Sie entstehen von allein.
Und was die Rechnung betrifft ... - Nein, danke. Bitte.
Bitte nehmen Sie es an. Für Tia.
Nehmen Sie es. Ihr Arrangement, das Essen, die Musik und so,
das war alles sehr schön. Vielen Dank. Komm, Tia. Wiedersehen.
Sehen Sie, so ist mein Raj. Da Sie so für Arrangements sind,
meine Hochzeit findet nächste Woche statt. Ich heirate Raj.
Diese Herzensbande Sind einfach wundervoll
Wie verrückt klopfen unsere Herzen
Wie verrückt lieben wir einander
Die ganze Welt weiß es
Diese Herzensbande Sind einfach wundervoll
Dein Kuss auf mine Augen Mein Liebster
Du hast meine Schönheit Zu neuer Blüte gebracht
Wie verrückt klopfen unsere Herzen
Diese Herzensbande Sind einfach wundervoll
In der einsamen Stille, meine Liebste
Rufe ich so oft nach dir
Wie verrückt klopfen unsere Herzen
Diese Herzensbande Sind einfach wundervoll
Ja!
Jai! - Raj?
So ein Zufall. Mein Motorrad ist liegen geblieben. - Steigen Sie ein.
Wo wollen Sie hin? - Ins Krankenhaus.
Motorräder werden in der Garage repariert, nicht im Krankenhaus.
Tia liegt im Krankenhaus. - Welches Krankenhaus? - Avon.
Was hat sie? - Das, was Frauen nach der Hochzeit haben: Sie wird Mutter.
Gratuliere. - Danke. - Drink?
Danke, ich trinke nicht.
Jai, heute ist meine Familie komplett. Tia wird Mutter, ich werde Vater.
Der glücklichste Moment für die, die sich lieben.
Stimmt wohl.
Verzeihung, und Sie? Sie sind unrasiert, geht es Ihnen gut?
Das ist unwichtig.
Sie werden Vater, gründen eine Familie. Wie fühlen Sie sich?
Fantastisch! Soll ich singen, tanzen? Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Da ich Waise bin, weiß ich, wie wertvoll die Liebe der Eltern ist.
Aber mein Kind kann kein Waise werden,
es wird die Liebe seiner Mutter bekommen, seiner Großmutter ...
Es wird den Namen seines Vaters tragen.
Meinen Namen.
Wenn jemand es fragt, wie sein Vater heißt,
wird es auf seine kindliche Art sagen: ''Laj,
mein Vater heißt Laj.''
lhre Augen strahlen vor Glück.
Ja, ich habe alle Bande geknüpft: alle Bande des Herzens ...
Da sind wir. - Danke, Jai.
Wollen Sie mit reinkommen?
Tia und Sie sollten diese Zeit allein verbringen.
Alles Gute.
Danke.
Ach, Raj ... - Ja?
Sollten Sie jemals irgendetwas brauchen, dann ...
Nochmals vielen Dank.
Tia, hier ist dein Geliebter! Die Schwester sagt, es ist ein Junge!
Wie immer zu spät. - Gar nicht. - Vorsicht. - Ist der süß!
Mein kleiner Junge! Mein Junge.
Er kommt nach mir, oder? - Ja ...
Aber er hat Tias Augen.
Die Augen, die Nase, die Wangen, die Ohren und den Mund hat er von Tia,
den Rest von dir!
Deine Ma und Oma verbünden sich.
Egal, du bist mein lieber Junge, und ich gebe dir all die Liebe ...
die ich als Kind nie hatte.
Danke, meine Liebe.
Du hast mir heute ein neues Band des Herzens geschenkt,
das mir nicht vorbestimmt war. Ich danke dir. - Raj ...
Du gabst mir die Heiterkeit der Sonne
Du gabst mir die Ruhe des Mondes
Du gabst mir jedes Glück
Meine Liebste, all das verdank ich dir
Wie verrückt klopfen unsere Herzen
Wie verrückt lieben wir einander
Die ganze Welt weiß es
Diese Herzensbande Sind einfach wundervoll
Nicht weinen, Anshu, da ist Papa!
Nein ... - Was ist los, Raj? - Ich bin müde. - Nimm ein Bad.
Müde vom Leben. Immer dasselbe alte Motorrad, derselbe alte Job ... Ruhig!
Raj!
Ich dachte, mein Leben würde sich ändern, als du kamst. Aber nichts da!
Dasselbe alte Motorrad! - Was kann ich ...?
Und auch Anshu bringt kein Glück.
''Dasselbe alte Motorrad!''
Ist mein Sohn schuld, dass du es nicht wartest?
Ich geb ihm nicht die Schuld, aber wie fahren wir zu dritt auf dem Motorrad?
Auf dem alten Motorrad? - Ja, wie soll das gehen?
Wie bei allen anderen auch.
Raj,
wir sind doch glücklich, auch wenn wir nicht so viel verdienen?
Ich nicht, ich ertrage das Meckern nicht. - Was?
Ich gebe auf, und zwar jetzt sofort. - Raj? - Ma, was hat er bloß?
Los, sieh nach, was los ist.
Raj, was ist in dich gefahren? - Ich hab gesagt, ich hab genug davon!
Ich hab genug vom alten Motorrad, da ist dein neuer Wagen.
Für uns? - Der Fahrer ist der alte.
Du willst doch keinen neuen Fahrer?
Was ist los? - Guck mal, Raj hat einen neuen Wagen.
Vom Büro, mit der Beförderung zum Leiter einer wichtigen Filiale.
Warum hast du Tia so gequält? - Aus Spaß, Mutter. - Aus Spaß?
Kommt, gehen wir essen in einem 5-Sterne-Restaurant. - 5-Sterne?
Diesmal nicht im ''Sieben Sterne''? - Ein echtes 5-Sterne-Restaurant.
Geht ihr zwei nur. - Nein, du musst mitkommen. - Hör zu,
manchmal müssen Mann und Frau allein ausgehen.
Das können wir immer noch! - Im Ernst. Hört ihr?
Anshu will es auch.
Mutter, du bist die Beste! Ich liebe dich. Tia ...
Hier kommt dein Geliebter! - Ma!
Komm her, ich bin dein Mann!
Ich hab den Segen deiner Mutter.
Willkommen, Madam.
Willkommen, Sir. - Geben Sie ihm ein schönes Plätzchen. - Ja, Sir.
Glaubst du's jetzt? - Ich hab immer nur von 5-Sterne-Restaurants geträumt.
Gib diese Träume auf, sie sind Teil des Lebens eines anderen.
Du hast Recht, Anita, aber was sag ich meinem Herzen?
Es träumt weiter von Tia.
Wovon träumst du noch?
Neue Beförderung, neues Auto, noch mal in ein 5-Sterne-Restaurant.
Deswegen sind wir nicht hier. - Sondern?
Wir sind nur hier wegen deines Lächelns.
Wegen deines Lächelns, des Punktes auf deiner Stirn,
wegen deiner Augen ...
Hey, Tia, was ist los?
Ich liebe dich.
Wirklich?
Ich liebe sie, ich liebe sie ...
Sie ist meine erste und letzte Liebe. Wie kann ich sie jemals vergessen?
Wer sagt, du sollst sie vergessen? Schöpfe Mut aus der Erinnerung an sie.
Das ist leichter gesagt als getan, Anita.
Verzeihung, noch einen.
Davon könnten wir einen Monat leben! - 5-Sterne-Restaurant.
Verstehst du jetzt, was das heißt? - Tut mir leid, Raj.
Schon gut, zum Glück kommen wir nicht jeden Tag hierher.
Trinkgeld ...
Wollen wir? - Das Wechselgeld ...? - Trinkgeld. - So viel? - 5 Sterne.
20 Rupien sollten reichen. - Die perfekte Ehefrau!
Darf ich etwas sagen, Sir? - Bitte.
Wenn Ihre Liebe aufrichtig ist, wird Gott Ihre Herzen zusammenbringen.
Prost, darauf trinke ich.
Was? - Er hat Recht, solange die Liebe aufrichtig ist ...
Meinst du etwa, ich liebe Tia nicht wirklich?
Doch, aber hast du je daran gedacht, wie sehr Raj sie liebt?
Hast du je daran gedacht, dass Tias Glück bei Raj liegt?
Hast du jemals daran gedacht, dass, wenn du sie aufrichtig liebst,
deine Freude in ihrem Glück liegt?
Aber an so was denkst du nicht.
Ab jetzt ...
kein Alkohol mehr. Versprochen.
Du ...
Ich danke dir.
Du bist meine beste, meine allerbeste Freundin!
Danke.
Du bist meine allerbeste Freundin! Und ich werde nie wieder trinken.
Da ist mein Auto.
Jai, vergiss dein Versprechen nicht, wenn du wieder nüchtern bist, klar?
Vertraust du mir nicht? - Doch!
Völlig zu Recht. Gib mir die Schlüssel.
Lass mich fahren, nur heute Abend! - Siehst du? Du vertraust mir nicht.
Klar vertraue ich dir. Hier, bitte.
Weißt du, Anita ... Du bist meine beste, meine allerbeste Freundin!
Jai Mehta fängt ein neues Leben an. - Dein Vater wird überglücklich sein.
Das verdanke ich alles dir. Du bist meine beste Freundin. - Pass auf!
Pass doch auf, was machst du bloß? - Tut mir leid.
Du bist in der falschen Spur!
Jetzt sind wir in der richtigen Spur. Du hast einen Verschmähten gerettet.
Ich beginne ein neues Leben!
Raj! - Jai ...
Rette Tia ...
Alles wird gut ...
Hilfe!
So hilf doch jemand!
Raj, alles wird gut.
PAUSE ...
Tia!
Bleib liegen.
Leg dich hin.
Raj und Anita ... - Ich weiß.
Und Tia? - Die Ärzte versuchen, sie wieder zu beleben.
Sie ist bewusstlos? Bring mich hin!
Tia, mein Kind ...
Sieh mich an.
Herr Doktor, was ist mit Tia? - Alles wird gut.
Warum spricht sie nicht? - Bleiben Sie ruhig, wir tun unser Bestes ...
Herr Doktor, was ist mit ihr?
Es ist noch zu früh, etwas zu sagen, ich konsultiere einen Neurologen.
Beschaffen Sie Geld für die Operation. - Ich übernehme alle Kosten,
aber retten Sie ihr das Leben. - Wer ist er? - Mr. Mehta.
Sein Sohn war in den Unfall verwickelt.
Bitte, wir müssen sofort alle Formalitäten regeln. Kommen Sie.
Wir behalten sie 24 Stunden unter Beobachtung ...
Mutter ...
Ich bin der Schuldige.
Es war meine Schuld.
Ich war nicht Herr meiner Sinne.
Ich war betrunken. Und als Rajs Wagen ...
Schlagen Sie mich, so viel Sie möchten.
Bestrafen Sie mich, wie Sie wollen.
Wegen meiner Fahrlässigkeit ist meine Freundin Anita ...
Sie hatte mir noch gesagt, sie wolle lieber fahren.
Hätte ich auf sie gehört, wäre Raj nicht gestorben.
Nicht nur Raj ...
Sie haben nicht nur Raj unter den Rädern Ihres Autos zermalmt,
sondern meine ganze Familie!
Meine Tochter ...
Sie begann gerade ein neues Leben, da haben Sie sie zur Witwe gemacht!
Sie!
lhr Sohn ...
sehnt sich nach seiner Mutter.
Er hat noch nicht mal an der Hand des Vaters laufen gelernt,
da haben Sie ihn zum Waisen gemacht! Sie!
Und nach Ihrem Verbrechen bitten Sie jetzt um Vergebung?
Was können Sie schon machen? Was?
Können Sie etwa Raj zum Leben erwecken?
Können Sie ihn mir zurückgeben? Können Sie das?
Nichts können Sie tun!
Gar nichts.
Bei einem Unfall wird das Hirn des Patienten oft so beeinträchtigt,
dass Erinnerungen verblassen oder verschwinden.
Patienten mit ''Retrograder Amnesie'' können ein normales Leben führen,
erinnern sich aber nicht an ihre Vergangenheit.
So auch Ihre Tochter. Einfach gesagt: Sie hat ihr Gedächtnis verloren.
Wir haben sie davon überzeugt, dass Sie ihre Mutter sind.
Wann wird sie ihr Gedächtnis wiedererlangen?
ln einigen Tagen, Monaten, vielleicht Jahren oder sogar niemals.
Vielleicht muss sie ihr ganzes Leben in diesem Zustand verbringen.
Sonst hilft es, die Patienten mit ihrer Vergangenheit zu konfrontieren,
aber in Tias Fall geht das nicht.
Der geringste Druck könnte sie in den Wahnsinn treiben.
Sie könnte Gehirnblutungen erleiden und sogar sterben.
Sie müssen den Tod des Gatten und die ldentität ihres Sohnes verschweigen.
Außerdem müssen Sie alles, was sie an früher erinnert, vernichten.
Am besten bringen Sie sie irgendwohin, wo niemand sie kennt,
und erinnern sie nie an früher.
Vernichten Sie alle Andenken an diesen ominösen Geburtstag.
Ich wollte Tia etwas schenken,
aber ich glaube, ich schnappe sie mir lieber und heirate sie!
Aber wirst du sie in der Ehe weiter so quälen? - Natürlich.
Spaß ist das Wichtigste im Leben.
lm Krankenhaus hat man riesig Spaß! Man legt sich hin wie eine Königin
und lässt sich von allen bedienen. Aber ich war noch nie krank!
Mutter ...
Mutter, bitte, hören Sie mich an.
Das, was vorbestimmt ist, wird passieren.
Gutes und Schlechtes.
Als ich aber von deinem Verlust hörte, war ich zutiefst bestürzt.
Verlust?
Zum ersten Mal erlebe ich den Tod von nahem.
Der Unfall treibt mich in den Wahnsinn. - Zurück! - Mutter, bitte!
Madam, Sie stören die Patientin. - Sie sind es, die hier stören!
Sie ist wie meine eigene Tochter. Wir stehen uns sehr nahe. Stimmt's, Tia?
Aber ... wer sind Sie?
Was? Du hast mich nicht erkannt? - Mrs. Bharucha ...
Das ist Mrs. Bharucha. - Danke für die erneute Bekanntmachung, aber ...
Mrs. Bharucha, Dr. Modi möchte Sie sprechen. - Wozu?
Er möchte Sie etwas fragen. - Mich? Dann los!
Tia ... - Er ist in seinem Zimmer,
kommen Sie. - Mach nie mehr solche Witze.
lhre Medizin.
Was meinte sie? - Ich weiß nicht, was sie gesagt hat. Nehmen Sie das ein.
Mein Gott! Was, wenn ich noch mehr gesagt hätte? Irgendjemand wird sie
sicher an die Vergangenheit erinnern! - Woran denken Sie gerade, Mutter?
Mrs. Bharucha sagte, es gäbe ein Problem, sicher nicht das letzte.
Ich weiß, Mutter, ich widere Sie an.
Ich bin verantwortlich für das, was passiert ist.
Aber ich werde Ihnen in dieser Stunde der Not beistehen.
Ich stelle mein ganzes Leben in den Dienst Ihrer Familie. - Schwester ...
Behandlung heilt alle Wunden, Trauer wird gelindert, wenn man sie teilt.
Was wollen Sie von mir? Dass ich alles vergesse und ihm verzeihe?
lhm?
Nur bis Tia ihr Gedächtnis zurückhat. Danach tue ich, was Sie beide wollen.
Geben Sie mir die Chance, meinen Fehler wieder gutzumachen. Bitte!
Na gut, Sie wollen meinem Sohn diese Chance also nicht geben.
Verzeihen Sie ihm nicht. Tun Sie, was Sie wollen.
Sagen Sie Ihrer Tochter alles, bringen Sie sie um! - Dad ...
Ich versuche, vernünftig mit ihr zu reden.
Madam, bei Autounfällen zahlen die meisten Geld, um es zu vertuschen.
Niemand stellt sich der Verantwortung für Tote oder Verletzte.
Mein Sohn schon.
Er übernimmt die Verantwortung und will Ihre Familie von hier wegbringen,
damit keine Bekannten über früher reden und sie so umbringen.
Nein, Sie lassen das nicht zu, weil ihre Leben Ihnen gehören.
Durch die Schuld meines Sohnes ist Raj gestorben, aber Sie ...
Sie werden Ihre Tochter verlieren wegen Ihrer Arroganz und Sturheit.
Ob Sie ihm verzeihen oder nicht,
denken Sie an die Zukunft lhrer Tochter und Ihres Enkels. Bitte.
Wir wollten zum Haus deiner besten Freundin Anita nach Südafrika fliegen.
Unser Auto war in einen Unfall verwickelt. Anita und Jai
saßen auch in diesem Auto.
Durch den Unfall hast du dein Gedächtnis verloren
und Anita ihr Leben.
Anshu ist Anitas und Jais Sohn.
Er liebt dich wie eine Tante.
Wenn du bei ihm bleibst, spürt er den Verlust der Mutter nicht so sehr.
Die Ärzte meinen ... - Bitte, Ihr Saft.
... dir wird es besser gehen, wenn du an einem fremden Ort bist.
Deshalb nimmt Jai uns mit.
Ach, Anshu ...
Nicht weinen, Anshu.
Geben Sie ihn mir. - Anshu ... - Komm her, mein Sohn, komm zur Tante.
Nicht weinen.
Sie tun so viel für uns. Mutter hat es mir erzählt.
Danke. - Danken Sie mir nicht. Bitte.
Ich bin verantwortlich für das, was Ihnen passiert ist.
Die Wahrheit ist, wenn ich an lhren Verlust denke, dann erscheint mir
mein Elend so gering.
Es tut mir leid wegen Anita.
Aber das Leben muss weitergehen, nicht wahr?
Meine Damen und Herren, willkommen in Kapstadt.
Bitte bleiben Sie angeschnallt, bis das Flugzeug zum Stillstand kommt.
Vielen Dank.
Hallo, Sir! - Swamy.
Guten Morgen! Ich meine, guten Abend. Guten Morgen.
Willkommen, Madam. lSlA zu Ihren Diensten. - lSlA?
''lndischer Service in Afrika''! Willkommen in Kapstadt, Madam.
Mein Assistent Swamy. - Und wie geht's dem kleinen Boss? Hey, Anuj!
Na, erkennst du Onkel Swamy nicht? - Er heißt nicht Anuj, sondern Anshu.
Tut mir leid, mein Fehler. - Denken Sie nach, bevor Sie sprechen.
Die ist aber streng. - Swamy, pack das ins Auto. Sie fahren bei mir mit.
Okay. - Nimm du das Baby, Tia.
Geben Sie her.
Wiedersehen.
Ich fahre.
Fahren Sie. - Gut, Sir.
Guten Tag, Sir. - Guten Tag.
Holen Sie die Koffer und zeigen Sie ihnen ihre Zimmer. - Ja, Sir.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.
Jai ...
Anshu weint.
Swamy, warum weint er?
Sir, er muss sauber gemacht werden.
Wir müssen die Windel wechseln.
Du meinst mich. Ich bin ja der Vater.
Hör auf! Lass das!
Wenn du groß bist, kannst du zur Feuerwehr! Und ab zur Reinigung.
Braver Junge, Anshu.
Sie können kein Baby versorgen. Warum nicht? - Ich hatte nie eins.
Ich meine, es hing immer an der Mutter.
Ab jetzt wird er an der Tante hängen. Stimmt's, Anshu?
Nach wem kommt er?
Er kommt genau nach seiner Mutter.
Die hübschen Augen, das Lächeln, dieses Engelsgesicht ...
Stiehl mir mein Herz
Mein hübscher kleiner Engel
Lächle mich an
Mein hübscher kleiner Engel
Ich liebe dich Tag und Nacht
Doch wie kann ich es dir beichten?
Du kannst nicht wissen Wie groß meine Sehnsucht ist
Stiehl mir mein Herz
Mein hübscher kleiner Engel
Lächle mich an
Mein hübscher kleiner Engel
Mein Leben dreht sich nun u, dich
Meine Hoffnung ruht nun ganz auf dir
Erst als ich dich sah Begann ich zu leben
Der Fluss meines Ate,s Entspringt bei dir
Lindere meinen Kummer
Mein hübscher kleiner Engel
Lächle mich an
Mein hübscher kleiner Engel
Ich lebe in der Trau,welt Deiner Gedanken
Und jetzt wird mein Herz Dich nie vergessen können
Du bedeutest für mich das Leben Ich zeige dir wie
Mit jedem Schlag meines Herzens Sehne ich mich nach dir
Stell mich auf die Probe
Mein hübscher kleiner Engel
Lächle mich an
Mein hübscher kleiner Engel
Ich liebe dich Tag und Nacht
Doch wie kann ich es dir beichten?
Du kannst nicht wissen Wie groß mein Sehnsucht ist
Stiehl mir mein Herz
Mein hübscher kleiner Engel
Lächle mich an
Mein hübscher kleiner Engel
Guten Morgen. Ich bringe lhnen Ihren Tee.
Tee. - Danke, ich hatte schon.
Bitte trinken Sie ihn. Ich mache guten Tee. - Gut.
Er ist kochend heiß, und Sie trinken ihn auf einmal aus?
Ich muss ins Büro. - Bleiben Sie noch, ich muss meinen noch trinken.
Wie finden Sie Kapstadt?
Da gibt es so viele Sachen. Was soll ich lhnen sagen?
Es gibt Bäume, die stillstehen, Berge, die sich nicht bewegen,
die Sonne, die auf- und untergeht, eine gesunde, belebende Atmosphäre,
es gibt Morgen, Abende und Nächte ... Ich sehe alles von Ihrer Terrasse aus.
Wenn Sie Zeit haben, zeig ich lhnen mein Kapstadt. - Wenn das so ist,
dann machen Sie sich bereit. Kapstadt zu zeigen ist meine Aufgabe.
Versprochen? - Versprochen.
Das ist Kapstadts schönste Stelle. Nach ihrer langen Reise
verschmelzen hier der Atlantische und der lndische Ozean
und lassen alles zurück.
Hier beginnt ihr neues Dasein und ihre neue Reise.
Und eine neue Geschichte, so wie bei mir.
Seit dem Gedächtnisverlust habe auch ich einen neuen Weg eingeschlagen.
Oft frage ich mich, wie mein früheres Leben war. War es besser als dieses?
Habe ich etwas Wertvolles verloren?
Dann muss ich darüber lachen.
Was man verloren hat, kommt nie mehr wieder.
Und das, was ich habe, will ich nicht verlieren.
Tia, du musst mit der neuen Situation klarkommen. Aber manche von uns
würden ihr Leben gerne noch mal leben, wenn sie die Chance dazu hätten.
Jai, würdest auch du gerne eine neue Reise anfangen und wie die Ozeane
die Vergangenheit vergessen?
Ja.
Ich bin auch so jemand.
Aber das Leben gibt nicht jedem die Chance dazu.
Die Vergangenheit kommt nie zurück.
Alles, was wir haben, sind Erinnerungen.
Wollen wir?
Hand auf, ein paar Körner ... Hier, gib ihm das auf der Handfläche.
Ich habe mich gefragt, wie ich mich in dieser Stadt eingewöhnen würde,
aber du hast es mir leicht gemacht.
ln dir fand ich einen Freund, mit dem ich mich streiten kann.
Den ich gern haben kann ... Bei dir fühle ich mich wohl. Danke.
Ein Eis?
Lassen wir uns aus der Hand lesen.
Setzen Sie sich. Ich habe schon vielen den richtigen Weg gezeigt.
Amitabh Bacchan, Bill Clinton, Nelson Mandela ...
Was machst du, Tia? Komm schon! - Warte, mal sehen, was er sagt.
Misstrauen ist verständlich. Gedanken kann man nicht kontrollieren.
lhre Hand, Madam.
lhre schönste Zeit fängt gerade an.
Eine tolle Zukunft! - Lassen Sie das, erzählen Sie über die Vergangenheit.
Über vergangene Tage. - Vergangene Tage?
Sie wollen mich auf die Probe stellen! Fragen Sie.
Zögern Sie nicht. - Wer bin ich?
Ein Mädchen, eine Frau.
Los, Tia, komm.
Eine Sekunde.
lhre Vergangenheit ist klar sichtbar.
Was sehen Sie?
Ich sehe einen Ehemann und einen Sohn.
Komm, Tia, bitte. - Moment, eine Sekunde ...
lhre Vergangenheit liegt im Dunklen.
Was soll das Lachen?
Sie liegen völlig falsch. Das ist nicht meine Vergangenheit,
aber es könnte meine Zukunft sein.
Ich sag doch, die sagen alles für Geld. Hier, bitte. Gehen wir.
Es sind Gottes Worte, ich bin nur das Medium!
Eines Tages erfahren Sie die Wahrheit! - Vergiss es, es sind alles Lügen.
Oder sind seine Lügen die Wahrheit?
Die Wahrheit ist: Als du weit weg warst, wollte ich dir nah sein,
und jetzt, wo du mir so nah bist, muss ich mich von dir fernhalten.
Du hast dein Gedächtnis verloren, ich mein Ziel.
Ich gehe, aber es gibt keinen Weg. Ich lebe ...
bin aber nicht unter den Lebenden.
Tia, gib das Foto her!
Darf ich Anitas Foto nicht sehen? - Nein! - Du tust mir weh. Hör auf!
Mein Herz
Wann wird es deiner würdig sein?
Mein Herz
Wann wird es deiner würdig sein?
Mein Herz
In der Ferne höre ich die Hochzeits,usik
In meinen Träumen Sah ich die Hochzeitssänfte
Ich werde deine Braut sein
Das sagt das Klingeln Meiner Fußkettchen
Jeder deiner Schritte Bringt dich näher zu mir
Ich bin dein Ziel
Mein Herz ...
Wann wird es deiner würdig sein?
Mein Herz
Ich werde dich immer lieben
Immer und immer
Du bist es Nach der ich verrückt bin
Wie, das werde ich dir sagen
Mein Herz schlägt nur für dich
Löse dieses Problem für mich
Mein Herz
Wann wird es deiner würdig sein?
Mein Herz
Wie fandest du Kapstadt? - Schön.
Gesundheit. - Danke.
Ich bin am Strand ausgerutscht.
Geh auf dein Zimmer und zieh dich um.
Ja.
Tia sagt die Wahrheit. - Ich will nichts hören!
Ich bin nur bei dir geblieben, um Anshu und Tia zusammenzuhalten.
Nutzen Sie die Lage meiner Tochter ja nicht aus! Täuschen Sie sie nicht!
Aber Mutter ... - Nur Raj durfte mich Mutter nennen!
Versuch nie, seinen Platz einzunehmen! Weder in meinem noch in Tias Leben.
Verzeihung, Sir.
lhr Meeting mit dem Außenminister ist heute.
Ich sagte doch, keine Meetings.
Es ist wichtig!
Ich sagte, keine Meetings heute!
Tut mir leid, Sir.
Linda ...
Es tut mir leid.
Schon gut.
Der Vater ruft nicht an, und der Sohn ziert sich!
Komm, Ma.
Er ist so süß, der Anshu.
Magst du ihn? - Sehr sogar. - Ich auch.
Und was ist mit allem anderen? - Allem anderen? - Swamy zum Beispiel.
Und Jai?
Was ist, Ma? Warum willst du nie über Jai reden?
Magst du es nicht, wenn ich mit ihm rede und lache?
Jede Beziehung hat ihre Grenzen.
Herzensbande aber nicht, Ma.
Deshalb habe ich trotz allen Verlusts eine Mutter wie dich,
ein Kind wie Anshu und einen Freund wie Jai.
Jai hat sich seine Grenze gesetzt, Ma.
Es wäre gut für uns alle, wenn er sich an seine Grenze hält.
Die, die ich dir als Schwiegertochter geben wollte, ist in deinem Haus, Ma.
Aber trotzdem kann ich sie nicht zu deiner Schwiegertochter machen.
Mein Schicksal ist es, nie mehr als ihre Gesellschaft zu kennen, Ma,
nie ihre Liebe.
Überraschung!
Ist es nicht wunderschön?
Wunderschön.
Du wolltest mich damit überraschen, stimmt's? Aber ich komme dir zuvor.
Ich habe noch eine große Überraschung. Komm mal mit.
Ein romantisches Essen für zwei.
lhre Jacke, Sir. Die Tasche können Sie auf die Seite stellen.
Was das Essen betrifft: Köchin Tia hat all Ihre Lieblingsgerichte zubereitet.
Woher kennst du sie?
Wenn Herzen sich finden, weiß man, was der Andere mag oder nicht mag.
So wie du wusstest, dass Blau meine Lieblingsfarbe ist.
Jai? Komm, wir wünschen uns heute was.
Wünschen?
Vielleicht ist dies der Moment, der Licht in unser Leben bringt.
Gut, was soll ich machen?
Schließ die Augen und wünsch dir was.
Mach schon. - Okay.
Was ist los? - Ich bin müde. - lss wenigstens was.
Ich habe keinen Hunger. - Hör zu, Jai, ich ...
Wie hilflos
Ich doch geworden bin
Ein gebrochener Mann bin ich
Es ist, als ertränke
Mein Herz
Während sie, die Küste
So nahe ist
Während sie, die Küste
So nahe ist
Tia ...
Was willst Du eigentlich?
Als Du mir mein Gedächtnis nahmst, habe ich mich nicht beschwert.
Ich dachte, was Du tust, ist zum Guten.
Warum entfremdest Du Jai von mir? Warum erweckst Du keine Liebe in ihm?
Klagen löst keine Probleme.
Jeder Rückschlag muss ein Schritt vorwärts sein.
Das stärkt den Willen, um das Unerreichbare zu bekommen.
Das sind nur leere Worte, die nicht helfen. - Oh doch, mein Kind.
Kind? Wer sind Sie und wie kommen Sie hier rein? - Durch die Tür. - Die Tür?
Gut, aber was wollen Sie hier? - Jai treffen. - Kennen Sie ihn?
Nur vom Namen her, nicht geschäftlich.
Er respektiert Frauen nicht, wie soll er dann Geschäfte machen? - Wirklich?
lm Moment denkt er nicht an Geschäfte. Er wird den Alten ruinieren!
Den Alten?
Seinen Dad.
Sein Dad ist ''der Alte''! Danke für diese lnsider-lnformation.
Schon gut.
Könnte ich Ihr Problem lösen?
Sie sprachen doch von einem Problem?
Nun, zu meinem Unglück habe ich mich in ihn verliebt. ln Jai.
Wirklich?
Aber er guckt mich gar nicht an, dieser Dummkopf.
Dieser Nichtsnutz lässt mich beschimpfen ... Gibt's eine Andere?
Es heißt, Jai Mehta sei ein Playboy.
Was?
Er ist ein Playboy, ein Frauenheld. - Stehen Sie auf!
Los, stehen Sie auf! Sie kennen ihn gar nicht, machen ihn aber schlecht!
Raus hier! - Seltsam, ich darf nichts Schlechtes über ihn sagen, aber Sie,
Sie sagten gerade auch nichts Gutes. Ich werde Mr. Jai Mehta mal erzählen,
wer bei ihm im Haus wohnt. Mr. Jai?
Wer sind Sie, dass Sie sich einmischen in Familienangelegenheiten! - Ich?
Ich bin ''der Alte'', er ist mein Sohn.
Sie sind sein ...? - Vater.
Vater. - Ja.
Dad! Swamy sagte, dass du da bist.
Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Du wolltest zum Jubiläum des Hotels kommen. - Das war nur ein Vorwand.
Ich hab dich vermisst.
Ich hab dich vermisst, Dad. - Ich dich auch.
Sag mal, mein Kind,
bist du dir ganz sicher, dass Jai dich nicht liebt?
Absolut sicher.
Nur zwei Menschen sind ihm wichtig:
Anshu und Anshus Mutter.
Da hast du völlig Recht.
Aber das, was verloren ist, kommt nie wieder, oder?
Nein.
Also muss Jai einen Neuanfang im Leben machen, oder?
Ja, das muss er.
Schließlich ist ein einziger Unfall nicht wichtiger als das Leben. - Doch!
Manchmal ist ein Unfall so wichtig, dass das Leben daneben verblasst.
Darf ich was sagen? Trotz einer Reise voller Unfälle geht das Leben weiter.
Stimmt. Gestern ist Vergangenheit. Sie kann nicht geändert werden.
Da hast du Recht. Was gestern war, kann niemand ändern.
Es ist besser zu vergessen, was geschehen ist.
Es ist Zeit, Anshu zu füttern. Ich mach das schon.
Was immer die anderen auch sagen, ich akzeptiere dich als Schwiegertochter.
Ich werde dich in allem unterstützen, um Jais Herz für dich zu gewinnen.
Morgen gibt es eine Party, um das Jubiläum unseres Hotels zu feiern ...
Ich akzeptierte
Dass Liebe Grenzen hat
Ich akzeptierte
Dass Warten Grenzen hat
Ich akzeptierte
Dass mein Herz nur für dich schlägt
Ich akzeptierte
Dass Versprechen Grenzen haben
Geliebter, Geliebter...
O mein Geliebter...
Mir wurde angst und bange In meiner Liebe zu dir
Der Abstand zwischen uns Riss mir fast das Herz entzwei
So sehr verfiel ich de, Wahnsinn Dass ich nichts mehr verstand
Mir wurde Angst und Bange In meiner Liebe zu dir
Die Kluft zwischen uns Riss mir fast das Herz entzwei
Geliebter, Geliebter...
O mein Geliebter...
Geliebter, Geliebter...
Ich muss in Liebe leben Ich muss in Liebe sterben
Ohne Liebe Ist alles Sinnlos
Ich werde mich vor der Welt Nicht länger fürchten
Jeder Schlag meines Herzens Ist von Liebe erfüllt
Mir wurde angst und bange In meiner Liebe zu dir
Die Kluft zwischen uns Riss mir fast das Herz entzwei
Geliebter, Geliebter...
Die Liebe ist nicht leicht Die Liebe ist sehr schwierig
Wer den Weg der Liebe geht Wird nie sein Ziel erreichen
Durch die Liebe Kann man nichts erreichen
Was ist Liebe? Keiner wird es je verstehen
Mir wurde angst und bange In meiner Liebe zu dir
Die Kluft zwischen uns Riss mir fast das Herz entzwei
So sehr verfiel ich de, Wahnsinn Dass ich nichts mehr verstand
Mir wurde angst und bange In meiner Liebe zu dir
Die Kluft zwischen uns Riss mir fast das Herz entzwei
So sehr verfiel ich de, Wahnsinn Dass ich nichts mehr verstand
Geliebter, Geliebter...
Ich weiß, wie es ist, wenn Liebe mit Gleichgültigkeit beantwortet wird.
Ich weiß aber auch, dass du die Einzige bist, die Jai liebt.
Ich meine, du bist die Einzige, die Jai lieben wird.
Wir müssen Jai nur dazu bringen
zu versprechen, dich in den nächsten 24 Stunden zu heiraten.
Versprechen ...
Er liebt Sie doch sehr, oder? - Ja, und?
Und?
- Und!
Sir, wenn Sie sie unterschreiben, können die Papiere nach Griechenland.
Hallo. Tia? Du weinst?
Dein Vater hatte einen Herzinfarkt! - Was? - Komm sofort, es ist ernst!
Ist der gut für die Sterbeszene? - Sie spricht mit ihm! Ist doch egal!
Jai ist unterwegs. Machen Sie sich bereit! - O mein Gott ...
Ich bin so nervös, hoffentlich kriege ich nicht wirklich einen Herzinfarkt.
Wenn ja, wissen wir, was zu tun ist.
Das Ganze hängt von lhnen ab. - Kennen Sie Ihren Text? Dann los.
Mein Sohn ... - Nein, Ihr Herz ist auf der linken Seite!
Jai, mein Sohn, wenn du tot bist ...
Das ist falsch! Es ist Ihre Sterbeszene, nicht Jais!
Jai, mein Junge, wenn ich tot bin ... - Genau, machen Sie es genau so!
Jai, mein Junge, wenn ich tot bin, musst du ein neues Haus kaufen ...
Bauen! Ein Haus bauen ... - Nein, ein Zuhause schaffen!
Ich mach das. Ich kenne den Text. - Noch ein Schauspieler!
Das hier ist ein wahres Stück. Wir können den Vater nicht austauschen.
Sie sind ein schlechter Schauspieler. Merken Sie sich den Text.
Zeigen Sie den Schmerz! - Ich hab mich schon gekniffen, aber es nutzt nichts.
Das muss von innen kommen. - Ach so! - Wo gehen Sie hin? - Nach innen!
Nein, Sie müssen es im lnnern fühlen!
Master Jai ist da! - Junge, ich hatte einen Herzinfarkt.
Dahin! - Los, dahin!
Was ist mit Dad? - Er ist oben, in Ihrem Zimmer.
Hier ist Heiliges Wasser.
Swamy, was ist passiert? Tia, hast du einen Arzt gerufen?
Einen Arzt? Er war da. Er sagte, es sei zu spät, er werde nicht überleben.
Ist Jai schon da?
Ich bin hier, Dad. Was ist passiert?
Herzinfarkt.
Du hast immer gesund gelebt, wie ...?
Sagen Sie es schon, Sie haben nicht mehr viel Zeit.
Richtig, wir können Sie nicht leiden sehen.
Jai, mein Sohn, du musst heute noch tun, worum ich dich bitte.
Ja, natürlich.
Versprich mir, nach meinem Tod ... - Reden Sie weiter, nicht aufhören.
Es wird Sie von der Last befreien. - Ja, sag es mir.
Nach meinem Tod musst du ein Haus bauen ...
dir ein Zuhause schaffen.
Aber Dad ... - Lehnen Sie es nicht ab. - Du hast versprochen,
alles zu tun, worum ich dich bitte.
Anshu braucht eine Mutter für seine Erziehung.
Ich möchte, dass du dir mit Tia
ein Zuhause schaffst. - Mit mir?
Anshu wird dich nicht länger Tante nennen, er wird dich Ma nennen,
Ma! - Wenn Sie es so wünschen, um Anshus willen ...
Tia hat eingewilligt, dich zu heiraten. Du ...
Und Anshu freut sich auch darüber. Also versprich mir,
dass du Tia heiratest. - Aber du weißt doch ...
Er kriegt keine Luft mehr! Sagen Sie schnell Ja!
Ich verspreche es. - Willst du mich heiraten?
Was guckst du so?
Ich hab nichts! Ich bin topfit!
Und der Herzinfarkt? - Alles Quatsch, Unsinn!
Du solltest nur sagen, dass du Tia liebst und dass du sie heiratest.
Und du hast es gesagt!
Gratuliere! - Halt den Mund, Swamy!
lhr spaßt mit dem Tod?
Vielleicht haben Sie vergessen, dass Tia die Mutter von Rajs Sohn ist.
Und dass Tia sich wegen Ihres Sohnes in diesem Zustand befindet.
Auch scheinen Sie zu vergessen, dass Tia in einer Lüge lebt.
An dem Tag,
an dem sie die Wahrheit erfährt, wird sie Sie und Ihren Sohn hassen!
Sie scheinen das alles vergessen zu haben. Nun gut.
Eines sollten Sie nie vergessen: Tias Mutter lebt noch!
Es wäre besser, wenn Sie sich lhren Pflichten zuwenden würden
und die Zukunft meiner Tochter und meines Enkels mir überlassen würden.
Ich möchte um Verzeihung bitten für das, was heute geschehen ist.
Würden Sie Jai verzeihen ...
Ich verstehe Ihre Gefühle. Aber bevor Sie eine Entscheidung treffen
über die Zukunft Anshus und die Ihrer Tochter,
schauen Sie doch bitte in diese beiden Schachteln.
Danach werde ich Ihre Entscheidung respektieren, wie immer sie ausfällt.
Guten Abend.
ROT FÜR DlE BRAUT
WElSS FÜR DlE WITWE
Komm zu deiner Tante.
Jais Vater hat für ihn um deine Hand angehalten. Ich habe zugestimmt.
Bis gestern Abend warst du dagegen. Was ist passiert?
ln mir klangen deine Worte, dass Herzensbande keine Grenzen kennen.
Ich kann ohne Anshu nicht leben.
Anshu kann ohne dich nicht leben.
Und du nicht ohne Jai.
Darum habe ich dem Antrag zugestimmt.
Aber Jai bleibt immer auf Distanz zu mir. - Ich weiß.
Er macht es meinetwegen. Wenn du ihm sagst, dass ich einverstanden bin,
wird er zustimmen.
Soll ich mit ihm reden?
Danke, Ma. Die Vergangenheit liegt hinter mir,
der Zukunft will ich klar ins Gesicht blicken.
Ich will wissen, was in Jai vor sich geht.
Darum möchte ich es ihm selbst sagen.
Anshu, du wirst mich doch Mami nennen?
Wenn er einmal anfängt zu reden, wird er nur dich Mami nennen.
Du hast deine Mami gefunden.
Du hast deine Mami gefunden, Anshu.
Tias Leben ist kein unbeschriebenes Blatt, Ma.
Es ist blutbeschmiert. Meinetwegen.
Heute liebt sie mich.
Aber was, wenn sie die Wahrheit erfährt?
Meines eigenen Glückes wegen darf ich die Vergangenheit nie vergessen.
Ich kann sie nicht vergessen. Niemals.
Einmal
hast du alles vergessen und um ein neues Leben gebetet, Jai.
Tia ...
Heute hat Gott dein und auch mein Gebet erhört, Jai.
Du verstehst es nicht?
Ma ist mit der Heirat einverstanden.
Für dich werden meine Handflächen mit Henna verziert,
für dich trage ich das Zinnoberrot.
Das ist unmöglich. - Unmöglich?
Hör zu, Jai,
man hört nicht auf zu leben, wenn man einen Liebsten verliert, oder?
Wir haben den Unfall beide miterlebt, nur ich
habe meine Qualen nicht gezeigt.
Ich taste im Dunklen herum, Jai, die Hoffnung ist mein einziges Licht.
Du bist mein Licht der Hoffnung.
Du ...
Du wirst meine Gründe nie verstehen. Niemand wird das. - Welche Gründe?
Mein Gewissen verbietet es mir. - Gewissen? Und warum das Geschenk?
Warum schriebst du meinen Namen drauf? Warum sagst du nicht, was du fühlst,
dass du mich liebst? - Ich kann nicht vergessen, was war!
Das wirst du aber müssen! - Tia!
Was ist passiert? Warum weinst du?
Wir bleiben nicht länger hier. - Was ist los?
Warum willst du Tia alles erzählen? Was war, ist Vergangenheit!
Hast du vergessen, was der Arzt sagte? Sie könnte den Verstand verlieren!
Ja, ich habe den Verstand verloren. Ich bleibe nicht bei Jai. - Und Anshu?
Er ist Jais Verantwortung. Nur in der Ehe kann ich Anshu eine Mutter sein.
Anshu ist Tia und Rajs Sohn. Was wird sie denken, wenn sie es erfährt?
Also wartest du, bis sie ihr Gedächtnis wiederhat und dich hasst!
Nein, aber ich weiß, was ich tue.
Deine Abweisung bereitet ihr nur noch mehr Kummer.
Du raubst ihr die Freude ihrer Zukunft.
Beruhige dich, ich bringe Jai zur Vernunft.
Das machst du nicht. Ich will kein Mitleid!
Mein Kind ... - Du nennst mich dein Kind, also komm mit mir. Jetzt sofort.
Das geht nicht, Tia!
Du kannst nicht meine Mutter sein!
Tia, hör doch!
Wo willst du denn hin?
Tia ist im Auto davongerast, halte sie auf!
Ich muss in Liebe leben
Ich muss in Liebe sterben
Ohne Liebe
Ist alles Sinnlos
Liebe ist ein Rausch
Sie trübt die Augen
Mir wurde angst und bange
In meiner Liebe zu dir
Die Kluft zwischen uns
Riss mir fast das Herz entzwei
Geliebter, Geliebter
O mein Geliebter...
Halt an!
Halt sofort an!
Was ist in dich gefahren? Bist du verrückt?
Ich tue, was ich will. Was mischst du dich da ein? Lass mich sterben.
Der Tod löst alles? - Ja! Lass mich in Ruhe!
Du denkst nur an dich und an niemand anderen. - Es gibt niemanden. - Doch!
Gibt es nicht! Alle Beziehungen sind falsch! - Nein, du verstehst nicht ...
Ich will es nicht verstehen. - Alles, was wir tun, ist zu deinem Besten.
Ich brauche kein Mitleid! Ich brauche niemanden! Ich will nicht mehr leben!
Du musst. Für deine Mutter. Für deinen Sohn Anshu!
Was hast du gesagt?
Anshu ... ist mein Sohn?
Anshu ist mein Sohn?
Nicht von dir und Anita?
Sag mir die Wahrheit oder ...
Anita war nur eine gute Freundin. Ich war nie verheiratet.
Durch den Unfall, bei dem du dein Gedächtnis verloren hast,
starb nicht nur Anita, sondern auch Raj.
Raj? Wer ist Raj?
Dein Ehemann.
Mein Ehemann?
Ja, Tia, du warst verheiratet mit Raj.
Du saßt mit ihm im Wagen, als er auf meinen prallte.
Ich bin der Täter.
Ich bin schuld
an dem Unfall.
Ich bin schuld,
dass Anshu keinen Papa mehr hat.
Anshu ist nicht mein Sohn. Er ist deiner und Rajs.
Anshu ...
ist mein Sohn?
Der Arzt sagte ... - Nein, Ma.
Wegen seiner Warnungen musste ich einfach lügen ...
um dich am Leben zu halten, Tia.
Ich habe alles getan, was nötig war, für meine Tochter und meinen Enkel.
Das größte Opfer aber hat Jai gebracht.
Er hat weit mehr getan, als er musste.
Sein Herz hat er nie ausgeschüttet. - Dad, bitte. - Nein, heute rede ich.
Tia, du warst das einzige Mädchen, das er je geliebt hat.
Das einzige.
Nicht nur jetzt. Schon vor deiner Ehe.
Er hat Schuldgefühle. Er hofft, dass du dein Gedächtnis wiederfindest
und über seine Tat richtest.
Der Unfall war Schicksal.
Wenn nicht mit dir, wären wir mit jemand anders zusammengestoßen.
Falls meine Worte helfen, dir die Last von den Schultern zu nehmen:
Ich verzeihe dir.
Danke, Tia.
Wohin gehst du?
Sehen Sie, obwohl mir alles erzählt wurde und ich nun die Wahrheit weiß,
erinnere ich mich nicht an meine Vergangenheit.
Aber was ich heute weiß, ist, dass ich Mutter bin
und Witwe. - Aber Tia ...
Nein, Jai, bitte.
Du hast mich lange genug ertragen.
Nie mehr.
Nie mehr ...
Warte, Tia, um meinetwillen!
Du denkst dabei nur an dich und dein Kind.
Bis gestern war ich für dich ein verheirateter Mann und Vater.
Warum ist dir das alles da nicht eingefallen?
Weißt du warum, Tia?
Weil du mich liebst.
Was, wenn ich dir sage, dass ich dich heute mehr liebe als jemals zuvor
und ohne dich nicht leben kann?
Jai, bitte.
Was, wenn ich dir sage, dass ich Anshu die Liebe eines Vaters
und meinen Namen geben will? Nun?
Willst du mich heiraten?
Heute hat meine Mutter eine Schwiegertochter gefunden.
Und Anshu einen Papa.